1
00:00:17,684 --> 00:00:18,601
వెళ్ళు!

2
00:00:22,689 --> 00:00:23,857
అతన్ని కొట్టు!

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
అతన్ని కొట్టు!

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
అతన్ని ముగించు!

5
00:00:54,596 --> 00:00:55,680
ఇప్పుడే ప్రవేశించండి.

6
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
నా-ము, మీకు డ్రైవింగ్ చేయడానికి అనుమతి ఉందా?

7
00:00:57,515 --> 00:00:59,809
ఈ రోజు కోసం నేను గత వారం లైసెన్స్ పొందాను.

8
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
ఇప్పటికే ప్రవేశించండి.

9
00:01:14,574 --> 00:01:15,700
పోలీసులకి ఫోన్ చేద్దాం.

10
00:01:15,784 --> 00:01:17,911
కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు అలా చేయమని మామయ్య చెప్పాడు.

11
00:01:17,994 --> 00:01:20,538
పట్టుకోండి. అతడిని కూడా అరెస్టు చేస్తే?

12
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
అలా జరగదు.
అతన్ని అరెస్టు చేయకూడదు!

13
00:01:23,708 --> 00:01:27,170
ఆ ప్రదేశం చెడ్డవారితో నిండి ఉంది.
ఏదైనా జరిగితే ఏం చేస్తాం?

14
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?

15
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
హలో? ఇది హాన్ గెయు-రు.

16
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
మీకు ఫోన్ చేయమని చెప్పారు
ఏదైనా చెడు జరిగితే.

17
00:01:40,016 --> 00:01:41,976
నాకు ఇప్పుడు ఏదో చెడు జరుగుతోంది!

18
00:01:48,691 --> 00:01:49,567
ఇక్కడ!

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
కుడి.

20
00:01:53,696 --> 00:01:56,366
ప్రవేశించడానికి మాకు పాస్‌కోడ్ అవసరం.
ఏం చేద్దాం?

21
00:01:57,408 --> 00:01:58,243
దర్న్ ఇట్.

22
00:02:00,870 --> 00:02:01,746
ఏమిటి?

23
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

24
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
ఏమిటి…?

25
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
నీకెలా తెలిసింది?

26
00:02:13,091 --> 00:02:15,552
నేను అంకెలు చూశాను
నేను అంకుల్‌ని కనుగొనడానికి వచ్చినప్పుడు.

27
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
ఏమిటి? మీరు అతన్ని వెతకడానికి ఇక్కడికి వచ్చారా?
ఎవరితో?

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,056
మీరు ఎవరితో ఇక్కడికి వచ్చారు?

29
00:02:47,125 --> 00:02:49,627
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
లేదు! అతను ఇప్పటికే గొడవలో ఉన్నాడు.

30
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
అతన్ని కొట్టు!

31
00:02:59,971 --> 00:03:00,930
మామ!

32
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
దర్న్ ఇట్.

33
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
షిట్.

34
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
డార్న్ లైట్లు ఆన్ చేయండి!

35
00:04:03,159 --> 00:04:04,035
అక్కడ!

36
00:04:04,118 --> 00:04:05,411
ఏమిటి?

37
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

38
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
ఇప్పటికే లేవండి!

39
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
లేవండి!

40
00:04:11,125 --> 00:04:11,960
తిరిగి పోరాడు!

41
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
ఏం జరుగుతోంది?

42
00:04:19,926 --> 00:04:21,302
లైట్లు ఆన్ చేయండి!

43
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

44
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
మామ.

45
00:04:26,766 --> 00:04:28,935
ఏమిటి? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

46
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

47
00:04:30,270 --> 00:04:32,313
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

48
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

49
00:04:37,235 --> 00:04:39,195
-ఏమిటి?
-అది ఏమిటి?

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,613
-అది ఏమిటి?
-ఏమిటి?

51
00:04:41,114 --> 00:04:42,031
ఇది ఏమిటి?

52
00:04:44,867 --> 00:04:45,785
పోలీసులు!

53
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
ఇది పోలీసులే!

54
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు!

55
00:04:52,625 --> 00:04:54,210
పరుగెత్తండి, అందరూ!

56
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
ఇప్పుడు మీరంతా అరెస్ట్‌లో ఉన్నారు
అక్రమ జూదం కోసం.

57
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
న్యాయవాదిని కలిగి ఉండే హక్కు మీకు ఉంది

58
00:05:01,342 --> 00:05:02,552
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి.

59
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
తిరస్కరించే హక్కు కూడా మీకు ఉంది...

60
00:05:13,062 --> 00:05:15,231
SWAT టీమ్

61
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
ఏం జరిగింది?

62
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఎలా కనుగొన్నారు?

63
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
పంచ్ డ్రంక్ సిండ్రోమ్.

64
00:05:33,624 --> 00:05:34,876
మీకు అది ఉందని మాకు తెలుసు.

65
00:05:34,959 --> 00:05:36,002
"తాగిన పంచ్"?

66
00:05:36,085 --> 00:05:37,712
మీరు తప్పనిసరిగా ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

67
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
మీ తల పేలవచ్చు.

68
00:05:39,172 --> 00:05:40,465
మీరు చావలేరు!

69
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
మీరు చావలేరు!

70
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
- మీరు చనిపోలేరు!
-గెయు-రూ!

71
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

72
00:05:44,469 --> 00:05:45,720
నేను చనిపోవడం లేదు!

73
00:05:45,803 --> 00:05:47,597
మీ బావ బాగున్నారు.

74
00:05:47,680 --> 00:05:48,890
కాబట్టి ప్రశాంతంగా ఉండండి.

75
00:05:48,973 --> 00:05:51,184
నేను నిన్ను నమ్మను.
ఒక ఆసుపత్రికి వెళ్దాం.

76
00:05:52,185 --> 00:05:54,729
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
నాకు పంచ్ డ్రంక్ సిండ్రోమ్ లేదు.

77
00:05:58,274 --> 00:05:59,150
తరలించు.

78
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
-సరే.
-నన్ను నెట్టవద్దు.

79
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
స్థలం చాలా బాగా దాచబడింది
ప్రతిసారీ మోసపోయామని.

80
00:06:06,115 --> 00:06:07,617
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?

81
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
నా దగ్గర ఇన్‌ఫార్మర్ ఉన్నాడు.

82
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
-ఒక సమాచారకర్త?
-రండి!

83
00:06:12,538 --> 00:06:13,456
అది ఎవరు?

84
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
బాగా, అది…

85
00:06:18,628 --> 00:06:19,587
గోప్యమైన.

86
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
వాట్ ది ఫక్?

87
00:06:26,511 --> 00:06:27,387
రా!

88
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
ఇది ఏమిటి?

89
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
ప్రవేశించు!

90
00:06:42,068 --> 00:06:44,987
స్వర్గానికి తరలించండి

91
00:06:58,501 --> 00:06:59,377
నం.

92
00:06:59,961 --> 00:07:01,129
వద్దు.

93
00:07:01,212 --> 00:07:02,088
వద్దు!

94
00:07:08,136 --> 00:07:08,970
వద్దు!

95
00:07:09,929 --> 00:07:10,805
లేదు!

96
00:07:28,948 --> 00:07:30,074
ఓహ్ షిట్!

97
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
ఏమిటి…?

98
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

99
00:07:34,203 --> 00:07:35,037
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

100
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారో లేదో తనిఖీ చేయడానికి.

101
00:07:37,498 --> 00:07:38,332
హే.

102
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
నేను నీకు చెప్పాను.

103
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
నేను బాగున్నాను.

104
00:07:42,920 --> 00:07:45,298
నిన్న రాత్రి డాక్టర్ కూడా చెప్పారు

105
00:07:45,381 --> 00:07:47,425
ఇకనుండి జాగ్రత్తగా ఉంటే బాగుండును.

106
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను
ఎందుకంటే మీరు పట్టుబట్టారు,

107
00:07:51,095 --> 00:07:53,222
కానీ నేను ఇప్పుడు కూడా వెళ్ళడం మంచిది అని వారు చెప్పారు.

108
00:07:54,891 --> 00:07:56,058
నిజమేనా?

109
00:07:56,684 --> 00:07:57,935
అవును నిజమే.

110
00:07:58,978 --> 00:08:02,523
నాన్న తన జబ్బు గురించి నిజం చెప్పకుండా ఉంచాడు.

111
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
అది ఎందుకంటే

112
00:08:07,987 --> 00:08:09,780
మీ నాన్న నిన్ను చాలా ప్రేమించాడు

113
00:08:11,240 --> 00:08:13,367
మీరు ఆందోళన చెందడం అతనికి ఇష్టం లేదని.

114
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
నేను నిన్ను అంతగా ప్రేమించను.

115
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
కాబట్టి నేనేమీ దాచడం లేదు.

116
00:08:18,331 --> 00:08:19,373
అప్పుడు అంతా బాగుంటుంది.

117
00:08:19,457 --> 00:08:20,541
అది అద్భుతం.

118
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
నన్ను ప్రేమించవద్దు అంకుల్.

119
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
నా దగ్గర ఏ నిజం దాచకు.

120
00:08:30,468 --> 00:08:31,302
నిద్రపోతున్నారా?

121
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
చూడండి? నువ్వు ఇంట్లోనే ఉండి వుండాలి.

122
00:08:34,096 --> 00:08:35,306
రావడానికి ఎందుకు తొందరపడ్డారు?

123
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
నేను ఇక్కడ పడుకోవచ్చా?

124
00:08:40,144 --> 00:08:41,521
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు?

125
00:08:56,869 --> 00:08:57,703
షూట్.

126
00:09:20,893 --> 00:09:24,188
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్
మరియు నంబు ప్రాసిక్యూటర్స్ కార్యాలయం

127
00:09:24,272 --> 00:09:28,067
9వ తేదీ రాత్రి ప్రకటించారు.
అధికారులు ఒక సమూహాన్ని చుట్టుముట్టారు

128
00:09:28,150 --> 00:09:31,320
జూదం డెన్ నడుపుతున్నాడు
ఎక్కడ అనధికార పోరాటాలు నిర్వహించారు

129
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
బిలియన్ల కొద్దీ గెలిచింది.

130
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
విచారణ నివేదిక ఇదిగో
పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్స్ కార్యాలయం.

131
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
9వ తేదీ అర్ధరాత్రి సమయంలో..

132
00:09:38,953 --> 00:09:42,456
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్
మరియు నంబు ప్రాసిక్యూటర్స్ కార్యాలయం

133
00:09:42,540 --> 00:09:46,377
ఒక పెద్ద జూదం డెన్ గురించి ఒక చిట్కా వచ్చింది
ఎక్కడ పోరాటాలు నిర్వహించారు

134
00:09:46,460 --> 00:09:48,546
బిలియన్ల వాటాతో.

135
00:09:49,171 --> 00:09:51,882
వెంటనే సమీకరించి అరెస్టు చేశాం

136
00:09:51,966 --> 00:09:55,595
చాలా మంది వ్యక్తులు సంబంధించినవారు
నేరానికి--

137
00:09:59,015 --> 00:10:00,933
-అంకుల్, అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉంది.
-నా కోసమా?

138
00:10:03,269 --> 00:10:04,520
నువ్వు కూడా నా కోసం సిద్ధం చేశావా?

139
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
నేను అక్కడ కూర్చోవచ్చా?

140
00:10:33,841 --> 00:10:36,260
- ఆహారం కోసం ధన్యవాదాలు.
- ఆహారం కోసం ధన్యవాదాలు.

141
00:10:57,239 --> 00:10:59,367
మిస్టర్. ఓహ్, ఇంత తొందరగా మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

142
00:11:00,368 --> 00:11:02,161
నేను గెయు-రూతో మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

143
00:11:05,956 --> 00:11:06,957
గెయు-రు,

144
00:11:07,750 --> 00:11:10,711
మీరు ఎంతకాలం ఉంచుతారు
మీ నాన్న చితాభస్మం ఇక్కడ ఉందా?

145
00:11:10,795 --> 00:11:13,381
మెమోరియల్ పార్క్ నాకు చెప్పింది
వారు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు

146
00:11:13,464 --> 00:11:15,758
అతని సహజ సమాధి గురించి
ఇది ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉంది.

147
00:11:15,841 --> 00:11:18,678
మీరు తప్పించుకున్నారని అంటున్నారు
వారి కాల్‌లు మరియు వచనాలు.

148
00:11:20,221 --> 00:11:23,724
నువ్వు ఎంత హృదయవిదారకంగా ఉన్నావో నాకు తెలుసు.
కానీ అతన్ని వెళ్లనివ్వడానికి ఇది సమయం.

149
00:11:24,850 --> 00:11:28,604
అతను మీ అమ్మ పక్కన విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

150
00:11:38,781 --> 00:11:39,615
హే.

151
00:12:04,056 --> 00:12:04,890
గెయు-రు.

152
00:12:09,061 --> 00:12:09,937
గోష్.

153
00:12:13,607 --> 00:12:14,525
గెయు-రు!

154
00:12:15,067 --> 00:12:17,862
మీరు గంటల తరబడి అక్కడ ఉన్నారు!
దయచేసి బయటకు రండి.

155
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
గెయు-రు,
మీరు ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండబోతున్నారా?

156
00:12:23,576 --> 00:12:26,787
Geu-ru, మీకు ఆకలిగా లేదా?
మీరు బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదా?

157
00:12:28,205 --> 00:12:29,081
అతను చాలా మొండివాడు.

158
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
అతనికి 12 గంటలకు పైగా నీరు లేదు.

159
00:12:31,959 --> 00:12:33,127
మంచితనం.

160
00:12:33,961 --> 00:12:35,796
ఓ, లేదు! అతను డీహైడ్రేట్ అయ్యాడా?

161
00:12:36,672 --> 00:12:37,757
అతను మూర్ఛపోతే?

162
00:12:37,840 --> 00:12:39,091
ఏమిటి?

163
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
గెయు-రు!

164
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
నాకు సమాధానం చెప్పు!

165
00:12:46,849 --> 00:12:48,434
షూట్. అంతే. పక్కకు కదలండి.

166
00:12:53,564 --> 00:12:54,690
గెయు-రు!

167
00:13:00,654 --> 00:13:02,281
అతను నాకు మాత్రమే కనిపించడు?

168
00:13:03,699 --> 00:13:04,867
చూడు.

169
00:13:11,248 --> 00:13:12,124
ఏమిటి?

170
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
ఈ వెర్రి పంక్!

171
00:13:14,293 --> 00:13:16,420
పక్కనే, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

172
00:13:16,504 --> 00:13:17,421
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

173
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
నేను ఈ పిల్లాడిని నమ్మలేకపోతున్నాను.

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,842
పట్టుకోండి. ముందుగా,

175
00:13:21,926 --> 00:13:24,220
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో మనం గుర్తించాలి.

176
00:13:27,723 --> 00:13:28,682
గెయు-రు!

177
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
హాన్ గెయు-రు!

178
00:13:35,231 --> 00:13:36,148
గెయు-రు!

179
00:13:38,442 --> 00:13:39,485
హాన్ గెయు-రు!

180
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
హాన్ గెయు-రు!

181
00:13:44,156 --> 00:13:45,199
గెయు-రు!

182
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
హాన్ గెయు-రు!

183
00:13:48,035 --> 00:13:50,079
-ఎలా జరిగింది?
- మంచిది కాదు.

184
00:13:50,162 --> 00:13:52,581
- అతను భూమిపై ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
-మంచితనం.

185
00:13:52,665 --> 00:13:53,874
హాన్ గెయు-రు!

186
00:13:54,708 --> 00:13:55,543
గెయు-రు!

187
00:13:57,002 --> 00:13:57,837
షిట్.

188
00:14:03,968 --> 00:14:05,052
ఇది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

189
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
హాన్ గెయు-రు!

190
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
హాన్ గెయు-రు!

191
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
గోష్.

192
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

193
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
మంచితనం.

194
00:14:26,824 --> 00:14:27,867
హాన్ జియోంగ్-యు,

195
00:14:28,784 --> 00:14:30,369
మీ కొడుకు తప్పిపోయాడు.

196
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
నేను అతనిని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను, కానీ

197
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
నాకేమీ తెలియదు

198
00:14:35,457 --> 00:14:37,459
మీ కొడుకు గురించి.

199
00:14:38,961 --> 00:14:41,338
ఇప్పుడు ఏం చేయాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

200
00:14:43,382 --> 00:14:46,552
అక్కడ నిలబడి నవ్వకండి.
ఏదైనా చెప్పు!

201
00:14:48,220 --> 00:14:49,430
దర్న్ ఇట్.

202
00:14:50,055 --> 00:14:51,765
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

203
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
డార్న్.

204
00:16:01,335 --> 00:16:05,005
పరీక్ష ఫలితాలు ఎటువంటి అసాధారణతలను చూపించవు
అతని వినికిడి లేదా స్వర అవయవాలలో.

205
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
అప్పుడు ఎందుకు మాట్లాడడు?

206
00:16:10,219 --> 00:16:11,387
ఈ సందర్భంలో,

207
00:16:11,470 --> 00:16:14,556
ఇది నుండి ఉద్భవించిందని మనం అనుకోవచ్చు
అతని అసాధారణ మానసిక స్థితి.

208
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
అతను కొన్ని కారణాల వల్ల మాట్లాడటానికి ఇష్టపడడు.

209
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
దీన్ని సెలెక్టివ్ మ్యూటిజం అంటాము.

210
00:16:21,605 --> 00:16:23,649
అప్పుడు మనం ఏమి చేయగలం?

211
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
మేము ఇప్పుడు వేచి ఉండాలి.

212
00:16:26,527 --> 00:16:28,862
మరో దారి వెతుకుదాం
అతనితో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి.

213
00:16:29,780 --> 00:16:33,784
మీ ముఖ కవళికలు మరియు శరీర సంజ్ఞలు
చాలా ముఖ్యమైనవి.

214
00:16:33,867 --> 00:16:34,702
"ధన్యవాదాలు."

215
00:16:35,995 --> 00:16:37,037
"ధన్యవాదాలు."

216
00:16:37,663 --> 00:16:38,664
"ధన్యవాదాలు."

217
00:16:39,206 --> 00:16:40,165
"నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను."

218
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
రెడ్ స్కేట్, వైట్ స్పాటెడ్ ఈగిల్ రే

219
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
"నన్ను క్షమించండి" గురించి ఏమిటి?

220
00:16:47,339 --> 00:16:50,926
జియోంగ్-యు, మనం ఎలా చెప్పగలం,
"ఇది ప్రమాదకరమైనది. దానిని తాకవద్దు"?

221
00:16:51,468 --> 00:16:53,053
నాకు గుర్తులేదు. ఒక్క క్షణం.

222
00:16:54,471 --> 00:16:55,431
"నన్ను క్షమించండి"...

223
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
మేము "నన్ను క్షమించండి" అని చెప్పినప్పుడు...

224
00:17:02,563 --> 00:17:04,356
జియోంగ్-యు, మీరు దీన్ని చూడాలి.

225
00:17:06,525 --> 00:17:07,359
ఏమిటి?

226
00:17:09,653 --> 00:17:10,487
గెయు-రు.

227
00:17:11,739 --> 00:17:13,615
ఎలా చెప్పాలో మీ నాన్నకు చూపించగలరా,

228
00:17:14,908 --> 00:17:17,036
"ఇది ప్రమాదకరమైనది. దానిని తాకవద్దు"?

229
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
సరే. ఇంకోసారి.

230
00:17:28,422 --> 00:17:29,256
"నన్ను క్షమించండి."

231
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
మేము ఇక్కడకు రావడం ఇదే మొదటిసారి, Geu-ru.

232
00:17:37,347 --> 00:17:39,933
ఇటువైపు వస్తున్న చేపల గుంపును చూడండి.

233
00:17:41,185 --> 00:17:42,770
వావ్, అక్కడ చూడు!

234
00:17:43,812 --> 00:17:44,855
చాలా ఉన్నాయి.

235
00:17:48,025 --> 00:17:49,485
- అతను ఇక్కడ ఇష్టపడతాడు.
- కుడి.

236
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
గెయు-రు.

237
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా?

238
00:18:05,459 --> 00:18:07,836
చేపలు అద్భుతమైనవి, కాదా?

239
00:18:18,972 --> 00:18:20,182
సీతాకోకచిలుక కిరణం.

240
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
సీతాకోకచిలుక కిరణం

241
00:18:22,768 --> 00:18:28,148
జిమ్నూరిడే, రాజిఫార్మ్స్,
కొండ్రిచ్తీస్, చోర్డాటా, యానిమాలియా.

242
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
ఇది ఒక మీటరు పొడవు ఉంటుంది.

243
00:18:29,817 --> 00:18:32,653
దీని పెద్ద మరియు ఫ్లాట్ బాడీ డిస్క్ మొత్తంగా ఉంటుంది

244
00:18:32,736 --> 00:18:35,906
డైమండ్ ఆకారంలో
దాని శరీరం మరియు తల కలిసి ఉంటాయి

245
00:18:35,989 --> 00:18:38,075
పెక్టోరల్ రెక్కలతో.

246
00:18:38,492 --> 00:18:41,370
-ముందు చిట్కా సూచించబడింది ...
-Geu-ru చివరకు…

247
00:18:41,453 --> 00:18:42,663
… మృదువైన S-ఆకారంలో.

248
00:18:42,746 --> 00:18:46,125
- ఇది దాని పొడవు కంటే వెడల్పుగా ఉంటుంది.
- ధన్యవాదాలు, లార్డ్. చాలా ధన్యవాదాలు.

249
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
బుసాన్ అగ్నిమాపక సేవ

250
00:19:43,223 --> 00:19:46,185
ఉత్తమ అగ్నిమాపక సిబ్బంది కిమ్ జూన్-సిక్
బుసాన్ అగ్నిమాపక విభాగం, 2011

251
00:19:48,228 --> 00:19:51,190
సీనియర్ ఫైర్‌ఫైటర్ హాన్ జియోంగ్-యు, 2000

252
00:19:54,026 --> 00:19:57,487
ఈ నెలలో అగ్నిమాపక సిబ్బంది అవార్డు పొందారు
బుసాన్ అగ్నిమాపక విభాగం, ఏప్రిల్ 2000

253
00:20:01,909 --> 00:20:03,994
మీరు హాన్ జియోంగ్-యు గురించి అడుగుతున్నారా?

254
00:20:11,460 --> 00:20:14,379
అవును, పిల్లవాడి పేరు హాన్ గెయు-రు, సరియైనదా?

255
00:20:15,255 --> 00:20:16,548
మీరు ఇప్పటికీ అతన్ని గుర్తుంచుకుంటారు.

256
00:20:16,632 --> 00:20:17,799
ఇప్పుడు అతని వయస్సు ఎంత?

257
00:20:17,883 --> 00:20:18,842
అతనికి 20.

258
00:20:20,135 --> 00:20:22,221
అంటే ఇప్పటికే 20 ఏళ్లు గడిచిపోయాయి.

259
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
Geu-ru గురించి మీకు తెలుసా?

260
00:20:26,600 --> 00:20:27,434
అతనేనా…

261
00:20:27,517 --> 00:20:29,978
జియోంగ్-యు అతన్ని ఎలా కలిశారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

262
00:20:31,438 --> 00:20:32,272
అవును.

263
00:20:32,356 --> 00:20:35,943
ఆ రోజు అతనితో పాటు అందరూ అంటున్నారు
ఏమి జరిగిందో వారు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.

264
00:20:37,236 --> 00:20:38,987
ఆ రోజు ఇక్కడ మంచు కురిసింది.

265
00:20:39,071 --> 00:20:43,116
మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇక్కడ మంచు చాలా అరుదుగా ఉంటుంది
శీతాకాలం మధ్యలో కూడా.

266
00:20:44,409 --> 00:20:46,536
ఇది నిజంగా స్పష్టమైన రోజు,

267
00:20:46,620 --> 00:20:49,498
కానీ హఠాత్తుగా ఏదో దుమ్ము
ఆకాశం నుండి పడిపోయింది.

268
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
ఇది మంచు.

269
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
హే, అబ్బాయిలు, బయటకు రండి! ఇప్పుడు మంచు కురుస్తోంది!

270
00:20:58,465 --> 00:21:00,717
మంచు కురుస్తున్నట్లు మీరు చూడలేదా?

271
00:21:02,052 --> 00:21:03,011
వావ్.

272
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
- చాలా మంచు కురుస్తోంది!
- ఇది అద్భుతం.

273
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
-ఇది ఇక్కడ నా మొదటి మంచు.
-నిజంగా?

274
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
- అవును, నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.
-నిజంగా?

275
00:21:13,730 --> 00:21:15,023
అతను ఒక దేశం బంప్కిన్.

276
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
బుసాన్‌లో మంచు? నమ్మశక్యం కానిది.

277
00:21:17,567 --> 00:21:19,111
119 అగ్నిమాపక శాఖ

278
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
దేవా, వెళ్దాం.

279
00:21:23,240 --> 00:21:26,785
పిల్లి చిక్కుకుపోయిందని వారు భావిస్తున్నారు
సియోంగ్‌మున్-డాంగ్‌లోని నీటి ట్యాంక్‌లో.

280
00:21:27,327 --> 00:21:30,580
ఎవరో ఫిర్యాదు చేశారు
దాని శబ్దం వల్ల నిద్ర పోగొట్టుకోవడం గురించి.

281
00:21:31,498 --> 00:21:32,374
ఇది మళ్ళీ పిల్లి.

282
00:21:33,375 --> 00:21:36,545
అది వేడెక్కడానికి ట్యాంక్‌లోకి క్రాల్ చేసింది,
అప్పుడు అది అక్కడ చిక్కుకుపోయింది.

283
00:21:36,628 --> 00:21:40,382
మేము 911 రెస్క్యూ టీం,
లేక జంతు రక్షకులా?

284
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
మేము ఖచ్చితంగా పిల్లి రక్షకులు.

285
00:21:45,178 --> 00:21:46,096
సిద్ధంగా ఉండండి.

286
00:21:51,727 --> 00:21:55,856
911 రెస్క్యూ

287
00:21:57,941 --> 00:21:58,859
నమస్కారం.

288
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
ఈ దారినా?

289
00:22:03,113 --> 00:22:04,448
పిల్లి ఎక్కడ ఉంది?

290
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

291
00:22:07,326 --> 00:22:08,368
ఇది ఇక్కడ ఉందా?

292
00:22:08,452 --> 00:22:09,828
- ఇదిగో పంజరం.
-సరే.

293
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
పిల్లి మియావ్ పిల్ల ఏడుపులా ఉంది.

294
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
ఇది నాకు క్రీప్స్ ఇస్తుంది.

295
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
దర్న్ ఇట్.

296
00:22:17,544 --> 00:22:18,879
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

297
00:22:18,962 --> 00:22:20,339
ఇప్పుడే పరికరాలను పొందండి.

298
00:22:20,422 --> 00:22:22,674
-అవును సార్.
- మంచు కురుస్తోంది. మీ సోమరి గాడిదను తరలించండి.

299
00:22:22,758 --> 00:22:24,343
- త్వరపడండి!
-జున్-సిక్!

300
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
ఏమిటి?

301
00:22:27,512 --> 00:22:28,430
వినండి.

302
00:22:29,181 --> 00:22:30,057
శ్రద్ధగా వినండి.

303
00:22:31,683 --> 00:22:32,559
అరెరే.

304
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
నేను ఇప్పుడు ఏమీ వినను. చనిపోయిందా?

305
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
- పట్టుకోండి. ఒకటి, రెండు, మూడు!
- ఒకటి, రెండు, మూడు!

306
00:23:02,464 --> 00:23:03,632
కిట్టి.

307
00:23:04,383 --> 00:23:05,509
కిట్టి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

308
00:23:13,058 --> 00:23:14,101
కిట్టి!

309
00:23:15,268 --> 00:23:16,395
కిట్టి.

310
00:23:34,371 --> 00:23:35,539
ఇప్పుడే అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

311
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
మేము ఇక్కడ ఒక బిడ్డను పొందాము!

312
00:23:36,957 --> 00:23:39,042
అది పిల్లి కాదు. ఇది మానవ శిశువు!

313
00:23:39,126 --> 00:23:40,168
ఇది పాప!

314
00:23:40,252 --> 00:23:43,296
ఎమర్జెన్సీ రెస్పాన్స్

315
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
త్వరపడండి.

316
00:23:51,138 --> 00:23:52,180
ఇది ఎలా ఉంటుంది?

317
00:23:55,767 --> 00:23:56,726
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

318
00:24:17,038 --> 00:24:20,667
నియోనాటల్ ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్

319
00:24:20,750 --> 00:24:21,835
నన్ను క్షమించు.

320
00:24:22,919 --> 00:24:25,922
పాప ఏమైంది
ఈ రోజు వాటర్ ట్యాంక్ నుండి రక్షించబడ్డారా?

321
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
అతన్ని రక్షించిన అగ్నిమాపక సిబ్బంది మీరేనా?

322
00:24:29,843 --> 00:24:32,095
అవును. అతను ఎలా ఉన్నాడు?

323
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
మంచిది కాదు.

324
00:24:37,267 --> 00:24:39,811
అతను అలాంటి ప్రదేశంలో ఉన్నాడు
ఈ వాతావరణంలో.

325
00:24:39,895 --> 00:24:41,313
అందుకు అతను చాలా చిన్నవాడు.

326
00:24:43,398 --> 00:24:45,358
ఆశ కోల్పోవడం చాలా తొందరగా ఉంది.

327
00:24:46,359 --> 00:24:48,403
అతను మనుగడ సాగించడం ఒక అద్భుతం

328
00:24:48,487 --> 00:24:50,280
ఆ స్థితిలో.

329
00:24:59,206 --> 00:25:01,041
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం, సెల్ ఫోన్‌లు లేవు

330
00:25:03,585 --> 00:25:05,003
మీరు అతన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

331
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
నేను చేయగలనా?

332
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
ప్రత్యక్షం.

333
00:26:03,478 --> 00:26:04,437
మీరు తయారు చేయవచ్చు.

334
00:26:06,856 --> 00:26:07,941
తిరిగి పోరాడండి.

335
00:26:27,168 --> 00:26:28,086
జియోంగ్-యు.

336
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
ట్యాంక్ నుండి శిశువు.

337
00:26:30,922 --> 00:26:31,923
అవును, అతని గురించి ఏమిటి?

338
00:26:32,507 --> 00:26:34,759
అతను కోలుకున్నాడని విన్నాను.
ఏదో తప్పుగా ఉందా?

339
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
లేదు, అతను ఏజెన్సీకి పంపబడతాడు.

340
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
మేము పరిస్థితిని నివేదించాలి
అతను దొరికిన సమయంలో.

341
00:26:41,057 --> 00:26:43,393
నేను ప్రతిదీ వ్రాసాను.
మీరు కేవలం సంతకం చేయవచ్చు.

342
00:26:46,438 --> 00:26:47,564
ఏ ఏజెన్సీ?

343
00:26:48,273 --> 00:26:50,233
వార్డ్ ఆఫీసు అతను చిన్నప్పటి నుండి,

344
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
అతను విదేశాలలో దత్తత తీసుకోబడవచ్చు
లేదా అలాంటిదే.

345
00:27:05,582 --> 00:27:06,583
ఏమైంది?

346
00:27:08,460 --> 00:27:11,171
ఆ పాప గుర్తుందా

347
00:27:11,755 --> 00:27:13,256
నేను వాటర్ ట్యాంక్ నుండి రక్షించాను?

348
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
అవును.

349
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
అతను మంచి చేయడం లేదా?

350
00:27:16,176 --> 00:27:18,053
లేదు, అతను కోలుకున్నాడు.

351
00:27:18,887 --> 00:27:20,263
అతను ఏజెన్సీకి పంపబడతాడు.

352
00:27:21,890 --> 00:27:22,849
మరియు అతను కావచ్చు

353
00:27:23,558 --> 00:27:25,769
విదేశీ దత్తత కోసం పంపించారు.

354
00:27:27,020 --> 00:27:29,648
ఇప్పటికీ పసికందులను అలా పంపిస్తున్నారు
ఇప్పుడు కూడా.

355
00:27:30,940 --> 00:27:31,858
నేను ఊహిస్తున్నాను.

356
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
-జియోంగ్-యు.
-అవునా?

357
00:27:40,450 --> 00:27:41,951
నాకు ఆ పాపను చూడాలని ఉంది.

358
00:27:44,162 --> 00:27:45,121
నిజమేనా?

359
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
అవును.

360
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
హే.

361
00:28:15,068 --> 00:28:16,236
-వావ్.
-మంచితనం.

362
00:28:16,319 --> 00:28:17,195
అది నిజమే.

363
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
అతను ఎంత సున్నితంగా ఉంటాడో చూడండి.

364
00:28:22,534 --> 00:28:23,368
సరియైనదా?

365
00:28:23,451 --> 00:28:25,704
ఇప్పుడు అతనికి గట్టి పట్టు ఉంది.

366
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
ఇది అద్భుతమైనది.

367
00:28:29,416 --> 00:28:30,583
వావ్.

368
00:28:30,667 --> 00:28:31,710
నువ్వు బాగా తింటున్నావు.

369
00:28:32,335 --> 00:28:33,211
ఇది మంచిదా?

370
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
అక్కడ, అక్కడ.

371
00:28:51,354 --> 00:28:54,065
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. అది ఏమిటి?

372
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
హే.

373
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
హే. అక్కడ, అక్కడ.

374
00:29:16,421 --> 00:29:17,338
మంచితనం.

375
00:29:18,047 --> 00:29:20,884
పర్వాలేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

376
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
జియోంగ్-యు!

377
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
మనం ఏమి చేయాలి?

378
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
ఇది ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?

379
00:29:30,602 --> 00:29:31,478
శిశువు

380
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
త్వరలో దత్తత తీసుకుంటారు.

381
00:29:34,022 --> 00:29:34,898
జియోంగ్-యు.

382
00:29:35,398 --> 00:29:37,066
నేను అతనిని వెళ్ళనివ్వలేను.

383
00:29:38,067 --> 00:29:39,444
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.

384
00:29:40,069 --> 00:29:42,280
- నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

385
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వకపోతే,

386
00:29:46,451 --> 00:29:47,660
మేము అవసరం లేదు.

387
00:29:48,703 --> 00:29:49,537
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

388
00:29:51,498 --> 00:29:53,833
మీరు చేయకపోతే నేను దానిని తీసుకురాబోతున్నాను.

389
00:29:53,917 --> 00:29:55,502
అతనికి ఇప్పటికే నా పేరు ఉంది.

390
00:29:55,585 --> 00:29:56,503
జియోంగ్-యు!

391
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
వేచి ఉండండి,

392
00:30:03,051 --> 00:30:04,594
మీరు బిడ్డకు పేరు పెట్టారా?

393
00:30:04,677 --> 00:30:06,429
నాతో చర్చించకుండా?

394
00:30:07,722 --> 00:30:08,848
మీరు అతనికి ఏమి పేరు పెట్టారు?

395
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
గెయు-రు.

396
00:30:10,183 --> 00:30:11,184
హాన్ గెయు-రు!

397
00:30:15,730 --> 00:30:16,940
ఎందుకు? మీకు ఇది ఇష్టం లేదా?

398
00:30:17,023 --> 00:30:17,982
నం.

399
00:30:18,858 --> 00:30:19,734
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

400
00:30:21,069 --> 00:30:22,278
హాన్ గెయు-రు.

401
00:30:23,112 --> 00:30:24,239
మా అబ్బాయి పేరు.

402
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
ఎంత అద్భుతమైన పేరు.

403
00:30:32,664 --> 00:30:36,251
జంటలు ఒకరినొకరు పోలి ఉంటాయి,
కానీ అవి అంతకంటే ఎక్కువ.

404
00:30:36,334 --> 00:30:40,171
వారు చాలా ఒకేలా ఉన్నారు
వారు ఒక వ్యక్తి రెండుగా విడిపోయినట్లు.

405
00:30:43,341 --> 00:30:44,217
అక్కడ చూడు.

406
00:30:44,759 --> 00:30:45,593
సరే, ఇక్కడ.

407
00:30:45,677 --> 00:30:47,720
ఒకటి, రెండు, మూడు!

408
00:30:47,804 --> 00:30:49,722
Geu-ru చాలా పూజ్యమైనది

409
00:30:49,806 --> 00:30:51,391
మరియు ఇక్కడ మా మస్కట్ అయ్యాడు.

410
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
మంచి ఉద్యోగం.

411
00:30:55,645 --> 00:30:58,815
జియోంగ్-యు ఇక్కడ ఉద్యోగం ఎందుకు మానేశాడు
మరియు సియోల్‌కు తరలించారా?

412
00:31:00,525 --> 00:31:03,194
వారు చాలా సంతోషించారు,
కానీ మంచితో పాటు చెడు వస్తుంది,

413
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
అతని భార్య అనారోగ్యానికి గురైంది.

414
00:31:06,030 --> 00:31:08,324
ఆమె ఎప్పుడూ బలహీనంగా ఉండేది. బహుశా అందుకే కావచ్చు.

415
00:31:08,408 --> 00:31:10,910
ఆమె నిర్ధారణ అయిన వెంటనే
టెర్మినల్ క్యాన్సర్‌తో,

416
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
ఆమె చికిత్సను నిరాకరించింది
తన కొడుకుతో సమయం గడపడానికి.

417
00:31:15,415 --> 00:31:17,542
జియోంగ్-యు వెంటనే ఉద్యోగం మానేశాడు,

418
00:31:17,625 --> 00:31:21,254
మరియు అతని కుటుంబం ప్రతి క్షణం కలిసి గడిపింది
ఆమె పోయే వరకు.

419
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
అమ్మ ఏడుస్తోంది.

420
00:31:43,651 --> 00:31:44,986
అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉంది.

421
00:31:46,905 --> 00:31:47,864
నం.

422
00:31:49,157 --> 00:31:50,575
ఇవి సంతోషకరమైన కన్నీళ్లు.

423
00:31:52,911 --> 00:31:54,412
"సంతోషం" అంటే ఏమిటి?

424
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
మీరు నిజంగా మంచి అనుభూతి చెందుతున్నట్లుగా ఉంది.

425
00:31:58,625 --> 00:31:59,834
ఇది మిమ్మల్ని నవ్విస్తుంది.

426
00:32:02,378 --> 00:32:05,256
సంతోషంగా ఉండటమే చేస్తుంది
నీ కళ్లలో నుండి నీరు వస్తుంది.

427
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను

428
00:32:10,428 --> 00:32:11,971
నేను నిన్ను చూసినప్పుడల్లా.

429
00:32:13,014 --> 00:32:15,516
మీ కళ్లలో నుంచి నీళ్లు వస్తున్నాయి
మీరు నన్ను చూసినప్పుడల్లా.

430
00:32:26,152 --> 00:32:26,986
గెయు-రు.

431
00:32:29,697 --> 00:32:30,615
ధన్యవాదాలు

432
00:32:33,910 --> 00:32:35,620
నన్ను మీ అమ్మగా జీవించడానికి అనుమతించినందుకు.

433
00:32:38,039 --> 00:32:39,165
చాలా ధన్యవాదాలు.

434
00:32:41,376 --> 00:32:43,294
ఇప్పుడు చాలా "సంతోషం" బయటకు వస్తోంది.

435
00:33:23,710 --> 00:33:26,004
కొరియన్ ఆల్ఫాబెట్ నేర్చుకోవడం

436
00:33:42,854 --> 00:33:44,856
మీరు ఆపాలి.
అమ్మ ఇప్పుడు లేరు.

437
00:33:44,939 --> 00:33:46,399
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది!

438
00:33:46,482 --> 00:33:47,483
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది!

439
00:33:47,567 --> 00:33:49,027
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది!

440
00:33:58,786 --> 00:33:59,787
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది!

441
00:34:00,371 --> 00:34:01,706
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది!

442
00:34:01,789 --> 00:34:02,749
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది!

443
00:34:03,332 --> 00:34:04,417
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది!

444
00:34:05,001 --> 00:34:06,085
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది!

445
00:34:06,794 --> 00:34:07,837
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది!

446
00:34:08,671 --> 00:34:09,797
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది!

447
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది!

448
00:34:28,608 --> 00:34:33,780
బ్యూటిఫుల్ అండ్ హ్యాపీ సిటీ బుసన్

449
00:34:33,863 --> 00:34:35,865
ఓహ్, బహుశా అతను అక్కడికి వెళ్ళాడు.

450
00:34:38,034 --> 00:34:40,369
-క్షమించండి?
- అతను ఇక్కడకు వస్తే,

451
00:34:40,453 --> 00:34:42,914
అతను వెళ్ళడానికి ఒకే ఒక స్థలం ఉంది.

452
00:34:44,248 --> 00:34:45,208
ఎక్కడ ఉంది?

453
00:35:12,610 --> 00:35:14,779
Geu-ru, అమ్మను చూడడానికి వెళ్దాం.

454
00:35:21,702 --> 00:35:23,412
అమ్మ ఇక్కడ లేదు.

455
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.

456
00:35:28,334 --> 00:35:29,502
ఎక్కడ?

457
00:35:36,217 --> 00:35:37,176
ఇక్కడే

458
00:35:37,927 --> 00:35:38,928
మరియు ఇక్కడ.

459
00:35:40,221 --> 00:35:41,180
మరియు

460
00:35:42,181 --> 00:35:43,099
ఇక్కడ కూడా.

461
00:35:50,022 --> 00:35:50,940
గెయు-రు.

462
00:35:51,691 --> 00:35:53,192
కళ్ళు మూసుకో.

463
00:35:57,947 --> 00:36:00,449
నీకు గుర్తుందా
మేము అమ్మతో తరచుగా ఇక్కడకు వచ్చాము?

464
00:36:01,826 --> 00:36:03,452
నేను అమ్మను చూడగలను.

465
00:36:04,120 --> 00:36:05,705
అమ్మ, నాన్న మరియు నేను

466
00:36:06,497 --> 00:36:07,498
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.

467
00:37:48,808 --> 00:37:49,642
నం.

468
00:37:52,687 --> 00:37:53,521
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

469
00:37:55,773 --> 00:37:56,816
దయచేసి తిరిగి రండి.

470
00:37:58,359 --> 00:37:59,735
త్వరగా తిరిగి రా.

471
00:37:59,819 --> 00:38:00,861
ఇప్పుడే రా.

472
00:38:02,154 --> 00:38:03,114
ఇప్పుడే రా.

473
00:38:03,197 --> 00:38:05,199
లేదు!

474
00:38:05,283 --> 00:38:06,117
నాకు ఇది ఇష్టం లేదు!

475
00:38:06,200 --> 00:38:07,743
లేదు!

476
00:38:07,827 --> 00:38:09,078
-గెయు-రు.
-నాకు ఇష్టం లేదు!

477
00:38:10,621 --> 00:38:12,456
-గెయు-రూ!
-లేదు, దయచేసి తిరిగి రండి!

478
00:38:12,540 --> 00:38:13,666
గెయు-రు.

479
00:38:14,250 --> 00:38:15,126
గెయు-రు!

480
00:38:18,629 --> 00:38:20,172
నాన్న వెళ్ళిపోయారు.

481
00:38:20,256 --> 00:38:21,799
నేను అతనిని ఇక చూడలేను.

482
00:38:24,218 --> 00:38:25,052
అవును.

483
00:38:26,804 --> 00:38:28,097
నేను మా నాన్నను మిస్ అవుతున్నాను.

484
00:38:29,348 --> 00:38:31,142
కానీ నేను అతనిని ఇక చూడలేను.

485
00:38:33,269 --> 00:38:34,854
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా,

486
00:38:35,604 --> 00:38:37,857
నాన్న నాకు బహుమతి ఇవ్వరు,
"అద్భుతమైన పని."

487
00:38:39,066 --> 00:38:41,110
నేను కూడా అతని గొంతు వినలేను.

488
00:38:43,529 --> 00:38:44,572
నిజమేనా?

489
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
అది నిజం అని నేను అనుకోను.

490
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
నాకు తెలిసిన ఎవరో చెప్పారు

491
00:38:54,290 --> 00:38:55,708
మరణించిన వ్యక్తి కూడా అని

492
00:38:57,168 --> 00:38:58,377
మాట్లాడగలరు.

493
00:39:39,168 --> 00:39:45,925
స్వర్గానికి తరలించండి

494
00:39:46,759 --> 00:39:48,094
మిస్టర్ హాన్ జియోంగ్-యు,

495
00:39:50,179 --> 00:39:52,681
ఏప్రిల్ 13, 2020న,

496
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
మీరు చనిపోయారు.

497
00:39:57,228 --> 00:40:00,314
నేను హాన్ గెయు-రూ, ట్రామా క్లీనర్

498
00:40:00,940 --> 00:40:02,775
స్వర్గానికి తరలింపు నుండి.

499
00:40:05,027 --> 00:40:05,945
ఇప్పుడు,

500
00:40:06,904 --> 00:40:08,114
నేను ప్రారంభిస్తాను

501
00:40:10,157 --> 00:40:12,243
మీ చివరి కదలికలో మీకు సహాయం చేయడానికి.

502
00:41:00,332 --> 00:41:02,626
అద్భుతమైన ఉద్యోగం, HAN GEU-RUకి అభినందనలు

503
00:41:02,710 --> 00:41:05,087
పేరు: HAN GEU-RU, అద్భుతమైన ఉద్యోగం

504
00:41:11,844 --> 00:41:14,013
అవార్డు
సీనియర్ ఫైర్‌ఫైటర్ హాన్ జియోంగ్-యు

505
00:41:44,752 --> 00:41:46,420
మొదటి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, GEU-RU

506
00:42:00,434 --> 00:42:02,645
శుక్రవారం, ఏప్రిల్ 20, 2001

507
00:42:03,479 --> 00:42:06,065
GEU-RU, HAN GEU-RU,
సోమవారం, ఏప్రిల్ 30, 2001

508
00:42:27,586 --> 00:42:31,590
స్వర్గానికి తరలించండి

509
00:43:21,682 --> 00:43:23,934
గ్యాలరీ

510
00:44:01,555 --> 00:44:03,098
అది విచిత్రంగా ఉంది. మళ్ళీ.

511
00:44:04,308 --> 00:44:05,476
కొడుకు.

512
00:44:07,811 --> 00:44:08,687
గెయు-రు.

513
00:44:09,438 --> 00:44:11,732
వీడ్కోలు చెప్పే సమయం వచ్చినప్పుడు,

514
00:44:11,815 --> 00:44:13,275
ప్రజలు అబద్ధం చెప్పలేరు.

515
00:44:15,736 --> 00:44:17,946
నీకు గుర్తుందా
మీ అమ్మ చివరి మాట ఏమిటి?

516
00:44:19,490 --> 00:44:20,324
ధన్యవాదాలు

517
00:44:23,327 --> 00:44:24,995
నన్ను మీ అమ్మగా జీవించడానికి అనుమతించినందుకు.

518
00:44:27,498 --> 00:44:28,624
చాలా ధన్యవాదాలు.

519
00:44:29,792 --> 00:44:31,001
ఎవరైనా నన్ను అడిగితే

520
00:44:31,835 --> 00:44:34,129
జీవితంలో నా సంతోషకరమైన జ్ఞాపకాలు ఏమిటి,

521
00:44:34,880 --> 00:44:37,174
వాళ్లు మీ నాన్నలా జీవిస్తున్నారని నేను సమాధానం ఇస్తాను.

522
00:44:38,801 --> 00:44:41,762
మీరు విచారంగా ఉన్నారు
ఎందుకంటే మీరు నన్ను చూడలేరు, కాదా?

523
00:44:44,598 --> 00:44:45,891
కానీ గెయు-రు,

524
00:44:45,974 --> 00:44:48,894
మీరు చూసేదాన్ని మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.

525
00:44:48,977 --> 00:44:50,813
అమ్మ, నాన్న గురించిన జ్ఞాపకాలు

526
00:44:50,896 --> 00:44:54,191
అన్నీ నీ దృష్టిలో భద్రపరచబడ్డాయి.
కాబట్టి మీరు బాగానే ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, సరియైనదా?

527
00:44:57,778 --> 00:45:00,739
సరే, చివరగా,
నువ్వు నాకు ఒక మాట వాగ్దానం చేయాలి.

528
00:45:02,950 --> 00:45:05,536
నేను రోజూ చెప్పేది గుర్తుందా?

529
00:45:07,871 --> 00:45:08,997
ఇక నుండి,

530
00:45:09,081 --> 00:45:10,916
మీరు దానిని చెబుతారు

531
00:45:11,417 --> 00:45:14,086
ప్రతిరోజూ అద్దంలో మీరే
నా స్థానంలో.

532
00:45:14,169 --> 00:45:15,003
నేను ఏమి చెప్పాను?

533
00:45:15,713 --> 00:45:16,714
"అద్భుతమైన పని."

534
00:45:18,298 --> 00:45:19,133
అది నిజమే.

535
00:45:19,216 --> 00:45:20,634
అవును, అద్భుతమైన ఉద్యోగం, నా కొడుకు.

536
00:45:21,593 --> 00:45:25,347
-ప్రపంచంలో చక్కని వ్యక్తి ఎవరు?
-హాన్ జియోంగ్-యు కుమారుడు, హాన్ గెయు-రు.

537
00:46:11,226 --> 00:46:15,314
దివంగత హాన్ జియోంగ్-యు, ప్రశాంతంగా ఉండండి

538
00:46:15,397 --> 00:46:19,318
ది లేట్ హాన్ జియోంగ్-యు, 1977-2020
ది లేట్ మిన్ జి-వోన్, 1977-2006

539
00:46:58,857 --> 00:46:59,817
అది నిజమే.

540
00:47:15,123 --> 00:47:16,959
ప్రజలతో మాట్లాడుతున్నారు

541
00:47:17,876 --> 00:47:18,961
కష్టంగా ఉంది.

542
00:47:20,295 --> 00:47:21,755
నాకు అర్థం కాలేదు

543
00:47:21,839 --> 00:47:23,090
ప్రజల మనసులో ఏముందో.

544
00:47:24,508 --> 00:47:27,010
మీరు పొందాలనుకున్నప్పుడు
వారి భావాలు మరియు ఆలోచనలు,

545
00:47:27,094 --> 00:47:30,013
మిమ్మల్ని మీరు ఊహించుకోవచ్చు
వారి పాదరక్షల్లో ఉండటం.

546
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
నేను వారిని కాను కాబట్టి నేను అలా చేయలేను.

547
00:47:33,475 --> 00:47:35,352
ఇది సులభం. ఒక్కసారి ఊహించుకోండి.

548
00:47:35,936 --> 00:47:38,522
"నేను అనారోగ్యంతో ఉంటే నేను ఎంత బాధపడతాను?"

549
00:47:39,022 --> 00:47:41,400
"నేను ఎంత పిచ్చివాడిని
ఎవరైనా నాకు అబద్ధం చెబితే?"

550
00:47:42,526 --> 00:47:45,445
"నేను ఎంత సంతోషంగా ఉంటాను
ఎవరైనా నాకు మంచి మాటలు చెబితే?"

551
00:47:46,154 --> 00:47:46,989
అలా.

552
00:47:53,161 --> 00:47:54,454
కంగారు పడకండి.

553
00:47:54,538 --> 00:47:58,625
కేవలం తెలియజేయండి
మీరు దానిని ద్వేషించరు లేదా బెదిరించరు.

554
00:48:08,093 --> 00:48:09,303
చూడండి?

555
00:48:09,386 --> 00:48:10,512
ఏమీ జరగదు.

556
00:48:22,357 --> 00:48:23,275
నం.

557
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
-ఓహ్, గెయు-రూ!
-నా-ము.

558
00:48:54,681 --> 00:48:57,392
హాన్ జియోంగ్-యు

559
00:49:02,981 --> 00:49:05,150
నేనెప్పుడూ నీతో ఏం చెప్పేవాడిని?

560
00:49:06,234 --> 00:49:07,861
మీరు ఒకరిని చూడలేకపోయినా…

561
00:49:08,820 --> 00:49:10,781
"వారు నాతో లేరని దీని అర్థం కాదు."

562
00:49:11,323 --> 00:49:12,449
మీకు గుర్తున్నంత కాలం...

563
00:49:14,743 --> 00:49:15,994
"వారు పోలేదు."

564
00:49:16,662 --> 00:49:17,496
అది నిజమే.

565
00:49:51,863 --> 00:49:53,740
-శ్రీ. చో.
-అవునా?

566
00:49:55,409 --> 00:49:56,660
మీరు గొప్ప పని చేసారు.

567
00:49:57,953 --> 00:49:59,538
ఓహ్, సమస్య లేదు.

568
00:50:00,872 --> 00:50:04,543
ఈరోజు చివరి రోజు
ఆ మూడు నెలల్లో మేము వాగ్దానం చేసాము.

569
00:50:06,420 --> 00:50:09,381
సూపర్‌వైజర్‌గా
Geu-ru యొక్క సంరక్షకత్వం,

570
00:50:09,965 --> 00:50:11,133
మూడు నెలల పాటు,

571
00:50:11,216 --> 00:50:14,302
నేను నిశితంగా పరిశీలించాను
మీరు అతనితో ఎలా కలిసిపోయారు,

572
00:50:14,386 --> 00:50:16,680
మరియు నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాను
సరేనా అని

573
00:50:16,763 --> 00:50:19,474
మీరు మీ సంరక్షకత్వాన్ని నిర్వహించడానికి.

574
00:50:21,309 --> 00:50:23,186
నేను నిర్ణయించుకున్నాను

575
00:50:23,770 --> 00:50:26,064
మీరు అనర్హులు అని

576
00:50:26,773 --> 00:50:28,650
Geu-ru యొక్క సంరక్షకుడిగా ఉండాలి.

577
00:50:30,277 --> 00:50:31,695
అనేక కారణాలున్నాయి,

578
00:50:31,778 --> 00:50:34,823
కానీ అతిపెద్దది
అక్రమ జూదం సంఘటన.

579
00:50:34,906 --> 00:50:38,160
మీ ప్రమేయం
ఆ సమూహం యొక్క చట్టవిరుద్ధమైన చర్యలలో

580
00:50:38,243 --> 00:50:40,579
గెయు-రును ప్రమాదంలో పడేసింది.

581
00:50:41,788 --> 00:50:44,249
మీరు ఏదైనా విశదీకరించాలనుకుంటున్నారా?

582
00:50:46,001 --> 00:50:47,044
లేదు, నేను చేయను.

583
00:50:47,127 --> 00:50:50,088
అప్పుడు మీరు అభ్యంతరం చెప్పరు
నేను రద్దు చేయాలని డిమాండ్ చేస్తే

584
00:50:50,172 --> 00:50:52,591
మీ సంరక్షక ఒప్పందం
Gue-ru తో, మీరు?

585
00:50:54,468 --> 00:50:56,053
లేదు, నేను చేయను.

586
00:50:58,388 --> 00:51:02,059
అప్పుడు అతనికి ఏమి జరగబోతోంది?

587
00:51:02,726 --> 00:51:04,061
మీరు అతని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?

588
00:51:10,317 --> 00:51:11,401
నం.

589
00:51:11,485 --> 00:51:12,736
నేను అస్సలు ఆందోళన చెందను.

590
00:51:14,196 --> 00:51:16,698
ఆ పిల్లవాడికి మీరు ఉన్నారు

591
00:51:17,407 --> 00:51:19,493
మరియు పక్కింటి, కాబట్టి నేను చింతించను.

592
00:51:26,875 --> 00:51:28,794
నేను ఇప్పుడు చాలా ఉపశమనం పొందాను.

593
00:51:28,877 --> 00:51:31,963
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
ముందు సంరక్షకుడిగా లేదా రక్షకుడిగా ఉండటం,

594
00:51:32,047 --> 00:51:33,548
కాబట్టి ఈ ఉద్యోగం చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

595
00:51:35,634 --> 00:51:37,636
కాబట్టి నేను నో చెప్పాను

596
00:51:38,261 --> 00:51:40,263
మీరు దీన్ని కొనసాగించమని నన్ను అడిగారు కూడా.

597
00:51:42,099 --> 00:51:42,974
ఇది శుభవార్త.

598
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
ఇది ఇదే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

599
00:51:47,562 --> 00:51:48,814
నేను వెళ్ళాలి.

600
00:51:50,023 --> 00:51:50,857
ధన్యవాదాలు.

601
00:51:54,903 --> 00:51:55,904
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

602
00:51:58,990 --> 00:52:00,158
మేము ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

603
00:52:01,743 --> 00:52:04,162
అది పూర్తిగా నా అభిప్రాయం.

604
00:52:05,080 --> 00:52:06,748
అని గెయు-రూ వ్యక్తం చేశారు

605
00:52:06,832 --> 00:52:10,043
అతను మిమ్మల్ని కొనసాగించాలనుకుంటున్నాడు
అతని సంరక్షకుడిగా.

606
00:52:11,795 --> 00:52:12,629
క్షమించరా?

607
00:52:14,047 --> 00:52:16,383
వార్డు అభిప్రాయం
అనేది అతి ముఖ్యమైన అంశం

608
00:52:16,466 --> 00:52:18,927
అది వచ్చినప్పుడు
సంరక్షక ఒప్పందానికి.

609
00:52:19,010 --> 00:52:21,429
కాబట్టి, మీరు, మిస్టర్ చో,

610
00:52:22,264 --> 00:52:24,432
ఇప్పటికీ ఉన్నాయి మరియు కొనసాగుతాయి

611
00:52:24,516 --> 00:52:26,685
Geu-ru యొక్క సంరక్షకుడు.

612
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
ఏమైనా అభ్యంతరాలున్నాయా?

613
00:52:37,571 --> 00:52:38,488
మంచితనం.

614
00:52:45,078 --> 00:52:47,914
- మీరు చెప్పేది వింటున్నారా?
- వస్తువులను విసిరేయడం ఆపు!

615
00:52:47,998 --> 00:52:49,541
ఏది ఆపు?

616
00:52:49,624 --> 00:52:52,460
మళ్ళీ చెప్పు! మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

617
00:52:54,754 --> 00:52:57,007
నన్ను అడగడం నా సమాధానం మారదు.

618
00:52:57,090 --> 00:52:59,968
నేను ఇకపై మీ నుండి దాచను,
మరియు నేను బిగ్గరగా చెబుతాను.

619
00:53:01,094 --> 00:53:04,181
నేను అధికారికంగా Geu-ruతో కలిసి పని చేయబోతున్నాను
స్వర్గానికి తరలింపు వద్ద!

620
00:53:04,264 --> 00:53:06,224
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

621
00:53:06,308 --> 00:53:08,059
అక్కడే ఆగు!

622
00:53:08,143 --> 00:53:09,728
నేను ఆమెను నమ్మలేకపోతున్నాను!

623
00:53:09,811 --> 00:53:11,771
నేను ఆ ఆకతాయికి ఎందుకు జన్మనిచ్చాను?

624
00:53:11,855 --> 00:53:13,315
దేవా, ఆమె నన్ను వెర్రివాడిగా చేస్తోంది!

625
00:53:13,899 --> 00:53:16,443
ఈ రోజు వస్తుందని నాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు.

626
00:53:16,526 --> 00:53:17,360
ఏమిటి?

627
00:53:18,987 --> 00:53:23,074
గెయు-రు మరియు అతని తండ్రి రోజు నుండి
వారు లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు హాయ్ చెప్పడానికి వచ్చారు.

628
00:53:24,284 --> 00:53:26,578
నేను విన్న క్షణం నుండి
నా-ము వయస్సు అబ్బాయి

629
00:53:26,661 --> 00:53:28,288
హాన్ గెయు-రు అని పేరు పెట్టారు.

630
00:53:28,830 --> 00:53:30,498
కాబట్టి దాని గురించి ఏమిటి?

631
00:53:30,582 --> 00:53:33,752
నా-ము, ఒక చెట్టు, హాన్ గెయు-రు, ఒక చెట్టు!
వారి పేర్లు కూడా ఉద్దేశించబడ్డాయి.

632
00:53:35,212 --> 00:53:36,838
మేము ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.

633
00:53:36,922 --> 00:53:40,550
మార్గం లేదు
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల విధిని మార్చగలరు.

634
00:53:41,134 --> 00:53:42,636
విధి, నా పాదం!

635
00:53:42,719 --> 00:53:45,347
నేను వెంటనే ఆమె పేరు మారుస్తాను!

636
00:53:45,430 --> 00:53:48,225
నా-ము? హాన్ గెయు-రు? అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది!

637
00:54:05,909 --> 00:54:07,035
నన్ను క్షమించు.

638
00:54:10,830 --> 00:54:13,500
ఇదేనా స్వర్గానికి తరలింపు,
ఒక ట్రామా క్లీనింగ్ కంపెనీ

639
00:54:13,583 --> 00:54:14,960
చనిపోయిన వ్యక్తుల కోసం?

640
00:54:15,543 --> 00:54:17,087
-అవును.
-హాయ్.

641
00:54:17,796 --> 00:54:18,880
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

642
00:54:20,715 --> 00:54:21,800
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

643
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
నేను ఒక అభ్యర్థన చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను

644
00:54:25,720 --> 00:54:26,721
ట్రామా క్లీనింగ్ కోసం.

645
00:54:27,764 --> 00:54:29,599
మృతుడు ఎప్పుడు చనిపోయాడు?

646
00:54:31,685 --> 00:54:33,478
ఆమె ఇంకా చనిపోలేదు.

647
00:54:34,813 --> 00:54:36,523
కానీ ఆమె త్వరలో వెళ్తుంది.

648
00:54:38,358 --> 00:54:39,567
సరే.

649
00:54:39,651 --> 00:54:40,568
అప్పుడు,

650
00:54:41,111 --> 00:54:43,905
నాకు పేరు మరియు చిరునామా ఇవ్వండి
మరణించిన వ్యక్తి యొక్క

651
00:54:43,989 --> 00:54:47,534
పేరు మరియు సంఖ్యతో
అభ్యర్థించే వ్యక్తి యొక్క.

652
00:54:48,159 --> 00:54:51,371
మరణించిన వ్యక్తి పేరు
చా యున్-బైయోల్.

653
00:54:51,997 --> 00:54:54,541
ఆమె చిరునామా 358-4, యోన్వా-డాంగ్, సియోల్.

654
00:54:56,001 --> 00:54:58,295
మరియు సేవను అభ్యర్థించే వ్యక్తి

655
00:54:58,378 --> 00:54:59,337
కూడా చా Eun-byeol.

656
00:55:01,089 --> 00:55:02,173
అది విచిత్రం.

657
00:55:03,466 --> 00:55:04,467
బేసి అంటే ఏమిటి?

658
00:55:05,844 --> 00:55:09,347
మరణించిన వ్యక్తి మరియు క్లయింట్
అదే పేరు ఉంది.

659
00:55:10,348 --> 00:55:11,599
ఇది అస్సలు వింత కాదు.

660
00:55:15,312 --> 00:55:16,980
ఎందుకంటే నేను త్వరలో చనిపోతాను,

661
00:55:17,063 --> 00:55:19,441
నేను నా కోసం సేవను అభ్యర్థిస్తున్నాను.

662
01:00:06,603 --> 01:00:11,608
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జీన్ ఎస్ కిమ్